• <tt id="r1leg"></tt>

    <cite id="r1leg"><span id="r1leg"></span></cite>

    1. <font id="r1leg"></font>

      外媒關注紐約人出中國黃歷:美國選舉日忌賄選

      2016-01-05 15:09:10來源:東方網作者:

      原標題: 外媒關注紐約人出中國黃歷:美國選舉日忌賄選

      圖片說明:李正欣和丈夫司馬勤在曼哈頓的美國華人博物館。(美國《紐約時報》)

      外媒稱,李正欣(Joanna C. Lee)在一名男子面前揮舞著她2016年的小紅書。她給他送過2015年、2014年、2013年的版本,可能還有2012年的。這名男子回顧了一會兒2015年——在1月和12月分別發生了《沙爾利周刊》(Charlie Hebdo)和圣貝納迪諾襲擊事件。他說,2016年應該會好起來。

      據美國《紐約時報》網站1月4日報道,李正欣的歷書里卻并不是這么寫的。或者用她的話來說, “征兆不祥。”

      從2010年開始,李正欣和丈夫司馬勤(Ken Smith)每年都會推出英文版的《珍黃歷》(Pocket Chinese Almanac)。兩人自稱翻譯和注解者,因為他們咨詢了香港的一名風水師傅。對方名叫沃里克·黃(Warwick Wong),是建筑師。他從祖父那里學會了預卜氣候和天氣趨勢。他祖父又是從祖輩那里學會這些的。李正欣和司馬勤生活在曼哈頓上西區,通過中文黃歷的出版方結識了沃里克。受中文黃歷的啟發,他們制作了篇幅為128頁的精簡版英文黃歷。

      他們進行了大量的壓縮。這是不得已之舉。他們的黃歷每頁只有4又1/8英寸(約合10.5厘米)長,2又1/2英寸寬,大小不及中文原版的四分之一。

      李正欣說,收到香港印刷廠寄來的2016年黃歷后,她還向沃里克請教過。“一個重要的方面是,今年的氣候非常難以預測,”她揮舞著一份打印出來的中文電子郵件說。“他寫的是,‘會出現極端情況。會發生洪災。有的地方會極度干旱。’如果問我,我肯定百分之百地相信全球變暖。日月星辰的排列告訴我們形勢不妙。”

      報道稱,郵件里還有其他內容。“他說會發生讓人笑、讓人哭以及讓人哭笑不得的事情,”李正欣說。“蝗災?唐納德·特朗普(Donald Trump)?”

      李正欣表示,2016之所以被認為是不祥之年,是因為根據中華歷法,立春之后才過年。她說,沃里克發出警告,稱美國和加拿大會出現“問題”,但他并未給出細節。李正欣說,沃里克還提到了韓國、日本和中國北方會爆發疾病。“他說要小心疾病,留意吃的東西,關注消化系統和皮膚,”她說。

      李正欣表示,對依賴自然資源的公司——也就是能源行業——來說,2016年的日子不好過。但鑒于作為石油業基準之一的布倫特原油的價格已在2015年下跌逾30%,這不過是情況的延續。她還表示廣告、化妝品和服務業會迎來艱難的一年,“變得有點慘淡”。

      翻查《珍黃歷》就是在閱讀一本古色古香的日記。當然是提前閱讀,因為和很多歷書一樣,《珍黃歷》用于預測。其風格忠于中文原版,而原版又忠于農耕社會。但在現如今的中國,很多地方不再屬于農耕社會。

      報道稱,一年里的每一天都有“宜”和“忌”兩個條目。有些日子宜祭祀、嫁娶、動土或“起窯”、“立柱上梁”、“安門”、“開渠”、“新船下水”等活動,另外一些日子則不適合做這些事情。比如,周一宜“理發”、“掃舍”和“捕捉”等。

      每一個條目都有喻意,因為流傳久遠的黃歷用語不應從字面上理解。比如“捕捉”,李正欣和司馬勤在名為“現代讀者閱讀提示”的章節中寫道,“如今害蟲遠遠超出了蟲鼠的范疇”。換言之,就像司馬勤在上西區吃午飯時解釋的那樣,“現在的‘捕捉’是指解雇員工,‘納畜’則是‘我新養了一只貓。’”

      “動土”適用于項目啟動,即使不涉及鐵鏟和安全帽。而“出行”則可以用來作為逛街的理由。還有“遠行”。“有了現代的乘坐飛機出游,”李正欣和司馬勤寫道,“什么是‘遠行’得看出行者自己怎么理解。”

      李正欣翻到了11月8日,也就是美國的選舉日。黃歷上說當天宜舉行儀式——選舉——“動土”和“上梁”,預示著新的開始。黃歷似乎還警告不要賄選:當天忌“出財”。

      身為鋼琴師的李正欣為彼得·格林納威(Peter Greenaway)等電影導演和成龍等明星做過翻譯。司馬勤則是《金融時報》(The Financial Times)的音樂和文化話題撰稿人,還著有《命、運、緣:譚恩美、惠士釗與接骨師之女歌劇創作》(Fate! Luck!Chance!Amy Tan,Stewart Wallace and the Making of The Bonesetter's Daughter Opera)。夫妻二人一起參與過黃哲倫(David Henry Hwang)的百老匯喜劇《中式英語》(Chinglish),以及根據李小龍的生平改編的音樂劇《功夫》(Kung Fu)。

      剛開始,他們推出《珍黃歷》是為了曼哈頓中街215號的美國華人博物館(Museum of Chinese in America)的一場盛會。現在,黃歷的印數大約為5000冊,在包括該博物館的禮品店在內的實體場所和網上出售。

      “我們以為只會做一次,”李正欣說。“最后,他們把會上沒送完的那些黃歷放在禮品店里賣出去了,又問,‘你們還有嗎?’突然之間,我們有了一項新工作。”而以即將到來的新一年為主題的講座時間也安排在了1月30日。當天宜舉行儀式和出行。

      或許更重要的是,他們靠黃歷定下了婚期。兩人的婚禮于2006年8月27日在香港舉行。中文黃歷寫著當天是“諸事皆宜的吉日,” 司馬勤說。“宜栽種、會友、出行、理發。總的來說是一個適合聚會的大好日子。”

      初審編輯:

      責任編輯:system

      相關新聞
      163A官方彩票导航网 www.daqingwater.com:乐至县| www.g08488.com:都匀市| www.destryband.com:丹棱县| www.the-youngers.org:锦州市| www.qs655.com:东乡族自治县| www.67ban.com:康乐县| www.ascendingwings.com:中卫市| www.ascendingwings.com:女性| www.zhida2000.com:衡东县| www.zgmtt.com:都安| www.nokian97blog.com:项城市| www.hvacsystemtraining.com:阜新市| www.xijiufuheban.com:衡东县| www.exoovnis.com:栾城县| www.foodtechnologys.com:漯河市| www.relationshipbreakp.com:滦南县| www.my-testimony.org:滦平县| www.998cm.com:通渭县| www.alphaaidtraining.com:东城区| www.alemdagemlakkonut.com:永康市| www.sustainablenepal.com:南平市| www.edwardszmucmd.com:遂川县| www.yz-tygy.com:阜宁县| www.chasyostsculpture.com:尚志市| www.tengbo688.com:游戏| www.amysplaceforyouth.org:元阳县| www.zjxklpme.com:和平县| www.efemlak.com:峨边| www.daogou001.com:舒城县| www.christoph-behrmann.com:文成县| www.conet-working.com:柞水县| www.hg20345.com:盘山县| www.jishou5.com:益阳市| www.imagefilm-prod.com:平利县| www.dolls-haven.com:南宫市| www.520lei.com:常山县| www.jyodhisham.com:安乡县| www.cmwr-xvi.org:永修县| www.hashtagluzit.com:江西省| www.zuyiku.com:垦利县| www.midtownmt.com:菏泽市| www.alongtheway-mdt.com:曲阜市| www.timphimhay.com:大田县| www.juntongmould.com:来安县| www.xfkqf.com:绥滨县| www.zjoydq.com:东港市| www.shopzall.com:巧家县| www.adapir.com:克什克腾旗| www.crowsphotography.com:育儿| www.kyoteam.com:高安市| www.xianfenghuashi.com:宜川县| www.charlescountytoday.com:盐亭县| www.feastbookstore.com:阿拉善左旗| www.baikalwaves.com:英德市| www.cleanhouselimpeza.com:安新县| www.jd2002.net:松阳县| www.ssf12.com:泰来县| www.12580lv.com:庆云县| www.fromussr.com:衡阳市| www.appletwig.com:巴楚县| www.gzylflzx.com:乌苏市| www.cwwwm.cn:深圳市| www.cp7781.com:汉川市| www.pd553.com:临海市| www.qunfengdesign.com:丰县| www.konkurenz.com:郴州市| www.casadelillian.com:翼城县| www.nazliyarim.com:香格里拉县| www.projectstarshipx.com:尼勒克县| www.fisting-tube.com:哈巴河县| www.mhcoelho.com:垫江县| www.biganimaimovies.com:信丰县| www.iberobox.com:道孚县| www.fm556.com:中超| www.rememberforeverphotography.com:子洲县| www.desiessence.com:历史| www.heeeun.com:二连浩特市| www.elalumbramiento.org:黄平县| www.sifancn.com:榕江县| www.lomondtimberframe.com:齐齐哈尔市| www.wisconsingaynews.com:松滋市| www.ledlightdiecasting.com:大姚县| www.lifeisalabyrinth.com:宾阳县| www.qjlvyou.com:平邑县|