• <tt id="r1leg"></tt>

    <cite id="r1leg"><span id="r1leg"></span></cite>

    1. <font id="r1leg"></font>

      谷歌鬧烏龍!“俄羅斯人”被譯成“侵略者”(圖)

      2016-01-06 02:11:54來源:央廣網作者:

      原標題:谷歌又鬧烏龍?俄羅斯竟被譯成魔都

      俄羅斯媒體5日報道,谷歌翻譯開始以“完全獨特的方式”將一些詞句從烏克蘭語翻譯成俄語,比如將“俄羅斯聯邦”譯成“魔都”。

      俄新社稱,在烏克蘭語翻譯成俄語時,谷歌翻譯“隨意”解讀了一些有關俄羅斯以及俄羅斯人的詞句,例如將“俄羅斯聯邦”翻譯成“魔都”(該詞出自英國作家約翰·托爾金的小說《魔戒》)。如果輸入俄羅斯外交部長謝爾蓋·拉夫羅夫的姓“拉夫羅夫”,則譯文里出現的是“憂郁的小馬”。此外,據烏克蘭媒體稱,“俄羅斯人”還被譯成了“侵略者”。

      《共青團真理報》對此評論稱,這是“基輔方面的宣傳信息戰”。

      俄新社指出,類似曲解翻譯已經不止一次。2015年夏天,烏克蘭語詞組“革命的尊嚴”被翻譯成俄語時出現的竟是“烏克蘭的政治危機”。2010年,“美國應受到指責,俄羅斯應受到指責,奧巴馬應受到指責,梅德韋杰夫應受到指責”在英譯俄時卻成了“美國沒有罪,俄羅斯有罪,奧巴馬沒有罪,梅德韋杰夫有罪”。

      新華國際客戶端了解到,谷歌方面隨后對翻譯錯誤做出解釋,稱是大量數據在自動分析時算法有誤,并承諾將盡快更正。(記者王申,編輯閆珺巖,新華國際客戶端報道)

      初審編輯:

      責任編輯:system

      相關新聞
      163A官方彩票导航网 www.kbcnewshub.com:日喀则市| www.autoinsurancebuyersguide.com:嘉义县| www.259923.com:南郑县| www.yiyuanjinshu.com:元江| www.jumpingjacksjumps.com:枞阳县| www.lw338.com:乳源| www.lan-tour.com:乐昌市| www.bjjyzy.com:元朗区| www.jnddq.com:菏泽市| www.tm046.com:改则县| www.gcgazette.com:舞钢市| www.tusbolsaspublicitarias.com:丹东市| www.casamentocarolebruno.com:平南县| www.ym559.com:肇庆市| www.dlbdl.com:和田县| www.reewallpapers.com:根河市| www.rgepi.com:鸡西市| www.linksforlunch.com:淅川县| www.363005.com:桦甸市| www.actuneups.com:嘉荫县| www.blackeyedtease.com:肃宁县| www.cp6335.com:康保县| www.zajstone.com:重庆市| www.blackspaceidp.com:玉林市| www.zealousjourney.com:连云港市| www.kfuyn.cn:广河县| www.alpacascanada.com:虞城县| www.blissfuljapan.com:岢岚县| www.jhtmnc.com:新邵县| www.52nnt.com:大荔县| www.techidana.com:炎陵县| www.cintapaus.com:新营市| www.okumakayricaliktir.net:钟祥市| www.ku6s.com:合川市| www.l248.com:高陵县| www.cjgzw.com:连山| www.flksk.cn:府谷县| www.ycjjshg.com:疏附县| www.thehappyendisnear.com:阜宁县| www.zzcsfs.com:陵川县| www.sermicomair.com:准格尔旗| www.chery-ruixiang.com:汪清县| www.silverspoonhoney.com:翁源县| www.caa-w.com:扶余县| www.oltreilmarmo.com:乡宁县| www.trackallpackages.net:静海县| www.tytlx.com:上蔡县| www.15221109153ks.com:五大连池市| www.charitybackpackers.com:新巴尔虎右旗| www.abbottslandscape.com:峨山| www.xiechangcable.com:遂川县| www.miaomi20.com:同德县| www.fukuoka-m.com:赣州市| www.garanit.com:承德县| www.mfbcg.com:饶平县| www.zjhgx.com:东乌| www.go115.com:静海县| www.tbgnr.com:河西区| www.apachasdesign.com:锦州市| www.qiaotaitai-bj.com:北安市| www.artearredofiorita.com:玉林市| www.wh256.com:屯昌县| www.hzxpp.com:颍上县| www.golobd.com:阿拉善左旗| www.brwmf.com:景谷| www.g8586.com:从江县| www.maluna-lighting.com:东莞市| www.hollyflicks.com:镶黄旗| www.cp5220.com:德保县| www.morethanmusichk.org:桓台县| www.schillofinancial.com:绥滨县| www.xpflw.cn:沾益县| www.starolympus.com:休宁县| www.pboworks.com:福泉市| www.yizhed.com:永嘉县| www.guitartrick.net:贵阳市| www.zhongyunhe.com:城固县| www.mu997.com:绥芬河市| www.patenaude-trempe.com:宽城| www.jhkangtai.com:泸西县| www.tagged-login.com:花莲市| www.cm966.com:中方县| www.kbcnewshub.com:启东市| www.qdnlmw.com:获嘉县|